Sábado, 17 de Noviembre de 2018
Radio Cadena Agramonte
Viernes, 22 de Junio de 2018 - 12:38:20 | 2719 | |

Usos y significados del término pasar

En este artículo: múltiples significados, verbo, acción de enviar, mensaje



Por Elinor Pérez de los Reyes.

Pasar posee en español múltiples significados. Pasar un correo es tal vez una de las frases más recientes nacidas a partir de este verbo. Indica la acción de enviar, vía electrónica, un mensaje.

En tanto, la imagen de una vida llena de abnegación y sacrificio, se resume en frases tan conocidas como “pasar las de Caín”; “pasar el Niágara en bicicleta”; “pasar las verdes y las maduras”; “pasar las mil y una noche”; y la tal vez cubana “pasar más trabajo que el forro de un catre”.

Pasado y pasada, como en todo el mundo hispanohablante, aquí se emplean para nombrar lo descompuesto o en mal estado: “carne pasada”.

En otros contextos, sin embargo, indican algo muy bueno o excelente. De una persona muy inteligente o de una llamativa mujer se dice que “está pasada”; un objeto de muy buena calidad para muchos, “está pasado”. Se trata de regionalismos propios de la variante del español hablado en Cuba.

Comentar

Enviar comentario
  • Los comentarios deben basarse en el respeto a los criterios.
  • No se admitirán ofensas, frases vulgares ni palabras obscenas.
  • Nos reservamos el derecho de no publicar los que incumplan con las normas de este sitio.


Radio Cadena Agramonte | Noticias de Camagüey, Cuba y el Mundo | © 2015, Camagüey, Cuba.