Le confinement est le mot de l'année 2020, sélectionné parmi une liste de douze candidats, a annoncé la Fondation pour l'espagnol d'urgence ( Fundéu ).
Le Fundéu , parrainé par l'agence de presse Efe et conseillé par l'Académie royale espagnole de langue (RAE), a reconnu que la crise sanitaire dérivée de la pandémie Covid-19 est le protagoniste de l'année qui touche à sa fin.
Il y a beaucoup de mots qui pourraient définir 2020, mais celui choisi a touché tout le monde de la même manière; Pratiquement toute la planète a été confinée à un moment donné, pendant plus ou moins de temps, en raison du coronavirus SRAS-CoV-2, a-t-il ajouté.
Dans son rapport sur la Parole de l'année, le Fundéu , créé en février 2005 et également connu sous le nom de FundéuRAE , a assuré que les mesures mises en place pour arrêter la pandémie ont radicalement changé la façon de vivre et de parler.
En ce qui concerne le terme choisi, il a précisé que le confinement est la meilleure alternative à la anglicisé lockdown , et est défini comme étant l' isolement temporaire et généralement imposé d'une population, une personne ou un groupe pour des raisons de santé ou de sécurité.
Il a rappelé que le RAE, dans sa dernière mise à jour du Dictionnaire de la langue espagnole, en novembre dernier, avait modifié l'entrée de la voix de confinement pour l'ajuster à la réalité que des millions de personnes dans le monde ont vécu la pandémie.
Parmi les candidats 2020 pour le mot figuraient le coronavirus, l' infodémie , la résilience, Covid-19, le télétravail, le complot , le (un) tiktok , la statuephobie , la pandémie, la santé et le vaccin.
Espérons que le mot qui définit 2021, et de manière positive, soit vaccin, a souligné la Fondation en argumentant sur son site officiel sur le pourquoi du choix du confinement en 2020.
C'est la huitième fois que le Fundéu choisit son mot de l'année, parmi plus de 250 mandats auxquels il consacre certaines de ses recommandations quotidiennes sur l'usage de la langue.
Les mots escrache (2013), selfie (2014), réfugié (2015), populisme (2016), aporophobie (2017), microplastique (2018) et emojis (2019) précèdent le confinement . (ACN) (Photo: Internet)
