La Habana, 8 de junio.– Bajo el sello de Ediciones Bachiller, de la Biblioteca Nacional de Cuba José Martí (BNCJM), salió a la luz Todo Retamar, que en su primer tomo compila la poesía de Roberto Fernández Retamar (1930-2019) y se presentó hoy en Casa de las Américas.
Laidi Fernández de Juan, escritora e hija de este notable intelectual, dijo a la Agencia Cubana de Noticias que entre los años 2000 y 2018 la editorial Letras Cubanas puso a disposición de los lectores las obras completas de Retamar distribuidas en nueve publicaciones.
Tras su fallecimiento en 2019, el poeta y ensayista Yamil Díaz Gómez me planteó su voluntad de trabajar sobre esos textos, pero añadiéndole materiales de archivo que estaban dispersos por varias partes del mundo, anotó.
Fernández de Juan explicó que su padre fue un trabajador incansable y en el camino de la elaboración de los libros aparecieron muchos de sus escritos, artículos periodísticos y ensayos en distintos lugares y revistas.
Tuve la tarea de rescatar esa papelería, de manera que el público pueda disfrutar de cada uno de los géneros que cultivó en diversos tomos.
Detalló que Todo Retamar trascenderá su entrega pionera dedicada a la poesía para leer al autor en otras facetas, entre ellas la ensayística, la obra martiana, su texto Todo Caliban, el epistolario y los artículos periodísticos, en ese orden.
La pieza literaria que se presentó este viernes es, en palabras de Fernández de Juan, magistral en cuanto a la ilustración y el diseño, a cargo del multipremiado Pepe Menéndez.
El diseñador tuvo la brillante idea de que en las cubiertas de cada tomo apareciera una foto ilustrada de mi padre con un orden cronológico, por eso vemos en el primer libro a un Retamar joven, que alude a cuando apenas tenía 20 años y ya había ganado el Premio Nacional de Poesía.
Los perfiles se van transformando y envejeciendo, lo cual representa el sentido de su madurez física e intelectual, aseveró.
Cada tomo se inicia con las letras capitulares diseñadas por el escritor Sigfredo Ariel (1962-2020), y al unir las siete grafías se conforma el nombre de Roberto, apuntó.
Estamos ante un libro que los amantes de la poesía de Fernández Retamar disfrutarán, pues no solo se compilan sus poemas sino los que tradujo de otras lenguas al español, y eso representa un suceso inédito respecto a su obra recogida en un único volumen, expresó la escritora.
Jorge Fornet, director del Centro de Estudios Literarios de Casa de las Américas, puntualizó que presentar el libro en esa institución de la que Fernández Retamar fue su presidente entre 1986 y 2019 es un acto de justicia involuntaria, pues él mismo reconoció que leyó muy pocos de sus versos en el que consideró su segundo hogar.
Roberto fue un hombre que amó profundamente las bibliotecas, por eso para Ediciones Bachiller editar este volumen ha sido un reto a la altura de lo que un lugar como la BNCJM debe asumir, expresó Omar Valiño Cedré, director de esa institución.
Gómez Díaz, al frente del proyecto Todo Retamar, aludió al prólogo del escritor Jesús David Curbelo para la primera edición y a Fernández Retamar como pionero de una nueva etapa en la poesía cubana: la épica inherente al fenómeno que también fue la Revolución cubana de 1959.
Aunque escribió versos muy personales en circunstancias históricas difíciles, y eso le hizo tener detractores, creo que Roberto fue un poeta vencedor, aseguró.
En el primer volumen de Todo Retamar hay cuatro momentos esenciales: su "Poesía nuevamente reunida", con creaciones desde 1948 hasta 2015; las "Décimas por un tomeguín"; las traducciones de poemas de las lenguas inglesa, francesa, alemana y rusa, y parte de la papelería del autor. (Texto y foto: ACN)
